Comparte
Sep 02/2020

'Se voló la barda', 'Llegó barriendo' y otras frases de beisbol que usamos los mexicanos a diario

Foto: Ron Schwane | AFP

El beisbol y nuestro día a día tienen muchas cosas en común: ambos pueden empezar aburridos, pero pueden terminar con un dramón mezcla de emoción, felicidad y tristeza.

Y, como la vida misma, el beis también nos ha dado muchas frases que usamos en la vida diaria.

“Te la volaste”, “me batearon” y otras expresiones que decimos regularmente en realidad hacen referencia al rey de los deportes, así que a continuación te explicamos su contexto.

Te interesa: No más abuso policial: las protestas deportivas que buscan cambiar el destino de EU

“Se voló la barda”

Esta expresión es muy utilizada para decir que alguien hizo o dijo algo inapropiado y se pasó de lanza.

Esta frase súper común entre los mexicanos, hace referencia al momento en que un bateador hace un home run; es decir, hace que la pelota salga del campo de juego volando la barda.

En un juego de beis, este es uno de los momentos más emocionantes mientras vemos cómo el jugador recorre la bases para anotar una carrera.

Checa: “No nos quedaremos callados”: NFL se une a protestas contra brutalidad policial

“Llegó barriendo”

“Llegaste barriendo a la junta”, ¿cuántas veces lo has dicho para decir que llegamos en el límite de tiempo a alguna cita? Muchas, ¿no?

Esto pasa cuando los beisbolistas llegan a la base barriéndose por unos microsegundos antes de que los pongan en out y deban abandonar el campo de beisbol.

“Me batearon”

Los mexicanos tenemos frases sobre cómo nos rompen el corazón… Y ESTA.

¿A quién no han bateado en la vida? Esta frase la utilizamos cuando nuestro crush nos cuenta de su crush y no somos nosotros (¡crash!). También la utilizamos cuando no conseguimos la chamba que buscamos o alguien nos niega algo.

En el argot beisbolero esta frase significa que el bateador logró darle a la pelota… y la mandó muy muy lejos.

“¡Strike 3, fuera!”

Es una de las frases más comunes: tienes tres oportunidades antes de que la maestra te saque del salón o tu mamá lance La Chancla por estar peleando con tu hermano.

Lee: Strike para el beis: Liga Mexicana de Beisbol cancela temporada 2020 por covid

Justo en el beisbol el bateador puede fallar tres veces o será ponchado y va de regreso al dugout (o sea: a la banca).

“Lo agarró fuera de base”

Ok, ok, esta frase es como de nuestros papás o abuelos, pero tal vez haz escuchado esa expresión que significa que algo te toma por sorpresa, sin estar lista o listo. En el beisbol es cuando le marcan out a un corredor por estar fuera de la base e intentar robarla.

¿Qué otras frases te sabes de beisbol u otros deportes sabes que utilizamos en la vida diaria?

Animal Político recomienda: Empresa canadiense prevé ganar 6 mil mdp con mina en región pobre de Puebla