Es probable que si viste el mensaje de Donald Trump en Twitter anunciando que él y Melania tienen COVID-19, probablemente también topaste con algunos tuits extraños con imágenes ‘satánicas’.
Al traducir estos tuits directamente en la red social, muchos repiten este mensaje:
“Los muertos resucitan día y noche sin que nadie lo sepa. Refúgiate en la locura que estás a punto de soportar o te ahogarás para siempre en tus fríos dientes”.
ህመም የስሜቱ ክፍል ብቻ ነው ፡፡ በሁኔታው ተጨባጭ ሁኔታ የማይጸና የስነ-ልቦና ሽብር ፍፃሜው የማይቀር ነው ፡፡ ሥቃይና ጭንቀት በቅርቡ የማይታገሱ ይሆናሉ። በድርጊትዎ ምክንያት ቤተሰቦችዎ ደም ይፈስሳሉ። ለድርጊቶችዎ የዘላለም ሥቃይ ይሰማቸዋል pic.twitter.com/upPJuoFBKc
— cawzei (@Cawzeii) October 2, 2020
Al fijarnos en el idioma en el que están escritos, Twitter señala que están traducidos del amhárico o amárico, una lengua que está lejos de ser satánica y que en realidad es común en Etiopía.
Te interesa: Fe en la humanidad restaurada: Doggface208 ya juntó más de 200 mil pesos gracias a sus fans
¿Pero por qué la gente usa el amhárico para enviar este tipo de mensajes?
En realidad se trata de un meme (de mal gusto).
Como cuenta Mashable, todo se originó en Reddit, cuando un usuario pidió la traducción de una conversación que tuvo con una persona que literalmente estaba bajo los efectos del LSD.
¿Y qué decía el mensaje que recibió ese usuario? Lo mismo que varias personas enviaron a Trump y que mencionamos al inicio de la nota.
Pero además de este mensaje, hay otras personas en internet que han ‘aprovechado’ este idioma para redactar otros mensajes del mismo tipo.
የእርስዎ አስማቶች ሳይስተዋል አይሄዱም ፣ የአጋጣሚ ነገር ተግባራትዎ መከራዎ ወደሚመጣበት ወደ ትልቅ ባዶነት ይመራዎታል ፡፡ መቼም ያደረጉት ነገር ሁሉ በከንቱ ነበር ፣ እና የእርስዎ ምንምነት ከበፊቱ ያነሰ ይሆናል። pic.twitter.com/HceqFVtkWe
— No Lives Matter Until Black Lives Matter (@TinHawk) October 2, 2020
Puede ser una broma, pero no está bien usar otras lenguas como memes
Al ver los mensajes en amhárico, usuarios que sí hablan la lengua comenzaron a pedir que no utilicen su idioma para tratar de asustar a la gente con contenido ‘satánico’.
Una usuaria explicó:
“Todos los que estén copiando y pegando el tuit de la ‘maldición’ que en realidad está en amhárico, una lengua africana que todavía se habla al día de hoy, están alimentando el estereotipo negativo que considera a todas las lenguas africanas como demoniacas o barbáricas, ¡ES ANTI NEGRO Y XENOFÓBICO! ¡PAREN!”
All of you under this tweet with the copy paste stan twt “curse” which is actually Amharic,an African language still spoken till this day! are feeding into that negative stereotype that deems all African languages as demonic and barbaric. ITS ANTI BLACK AND XENOPHOBIC! STOP!! https://t.co/AvltCqIHoy
— Iima ?⁷ (@anxtiworld) October 2, 2020
Otro usuario dijo:
“Puedes no tuitear esto por favor. Este es un lenguaje llamado amhárico, es en realidad muy sagrado para quienes lo usan y al usarlo cuando no sabes de dónde viene o qué significa es muy irrespetuoso para sus hablantes”.
can u pls not tweet this. this is a language called amharic. its actually very sacred and holy. using it when u dont even speak the language or know where it comes from is very disrespectful to the people who actually DO.
— chris? (@dabarbz206) October 2, 2020
Así es que no, nadie le está echando una maldición a Trump, simplemente están usando una lengua foránea de manera irrespetuosa, por lo que no deberías hacerlo.
Antes de que te vayas: Recetario para la memoria: madres y hermanas cocinan para sus desaparecidos
