Nuevamente una producción estadounidense se ha visto modificada en China. Luego de su lanzamiento en plataformas digitales, se descubrió censura en ‘Friends’, la famosa sitcom.
El programa que sigue las vidas de Rachel, Ross, Monica, Chandler, Phoebe y Joey en Manhattan, se estrenó en streaming en distintas plataformas del país asiático como Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi y Youku, propiedad de Alibaba.
Friends se volvió tendencia en la red social china Weibo, pero especialmente por la queja de fans al descubrir que varias escenas y diálogos fueron editados, entre los que se incluía unas que hacen referencia al lesbianismo.
Mira: El caso real de Anna Delvey/Anna Sorokin, quien fingió ser una heredera millonaria
“Yo comparé este episodio y encontré que todas las líneas sobre el lesbianismo de Carol, la exesposa de Ross, fueron borrados”, escribió un usuario, cuyo mensaje generó más de 177.000 “likes”.
La censura a Friends no es el único caso polémico, pues recientemente igual se criticó cómo le cambiaron el final a Fight Club para evitar el mensaje anti sistema.
Distintas películas, series y programas extranjeros han pasado esta censura para evitar aquellos mensajes o contenidos que las autoridades chinas consideran como “sensibles” e incluyen temas LGBT+, sexo, política y violencia.
Así es la censura a Friends en China
Como mencionamos más arriba, uno de los principales cambios a los diálogos es todo lo relacionado a Carol, la ex esposa de Ross que decide divorciarse de él luego de darse cuenta que es lesbiana.
De acuerdo a CNN, los diálogos que hacen referencia al tema desde los primeros episodios fueron eliminados. Pero no solo eso, sino que también diálogos relacionados al sexo fueron modificados.
Hay un momento donde Ross dice que “(las mujeres) pueden tener múltiples orgasmos” cuando habla sobre las ventajas que tienen hombres y mujeres.
También lee: Las 10 series más pirateadas del mundo (y dónde verlas legalmente)
Sin embargo, la censura a Friends modificó el diálogo para que los subtítulos chinos digan que “las mujeres tiene múltiples chismes”.
“No solamente ignora el deseo y disfrute sexual femenino…también refuerza el estereotipo de género de las mujeres”, un usuario escribió en la red social Weibo, según reportó CNN.
Esta no es la primera vez que censuran algo relacionado a Friends. Cuando se lanzó el especial con la reunión especial del elenco, se eliminaron las escenas en las que aparecían Lady Gaga, Justin Bieber y la banda de k-pop BTS.
No es claro por qué estas estrellas fueron removidas, pero las tres han sido acusados anteriormente de “insultar al gobierno de China”. Por ejemplo, a Lady Gaga se le prohibió presentarse en el país después de que se reuniera con el Dalai Lama en 2016.
Antes de irte: El gesto político del show del Medio Tiempo: Eminem se arrodilla como protesta contra el racismo
