Disney sigue apostando por transformar sus clásicos animados en historias live action y el 19 de julio se estrena El rey león, la película que nos robó el corazón con la historia de Simba.
Este clásico animado se estrenó en 1994 con las voces en inglés de Matthew Broderick como Simba y Moira Kelly como Nala, mientras que el doblaje en español de estos personajes estuvo a cargo de Arturo Mercado (quien en 2019 hace la voz de Rafiki) y María Fernanda Morales.
En la versión en inglés también participaron Jeremy Irons (Scar), Whoopi Goldberg como una de las hienas y James Earl Jones para dar vida a Mufasa, el papá de Simba.
James Earl Jones es el único actor del elenco que ha dado voz a un personaje de ‘El Rey León’ tanto para la versión de 1994 como para la de 2019. (Disney)
Para el live action, 25 años después de la película animada, Disney buscó a cantantes y actores para hacer el doblaje y al mismo tiempo interpretar los musicales que crecimos cantando, como “Hakuna Matata”.
Foto: @disneylionking
Así, Beyoncé prestará su voz para ser Nala y Donald Glover -conocido en su faceta musical como Childish Gambino– para Simba.
Uno de los actores que de nuevo fue llamado para encarnar a Mufasa fue James Earl Jones, mientras que Seth Rogen será Pumba y Billy Eichner, Timón. En español esta fue la tarea de Sergio Carranza y Luis Leonardo Suárez, respectivamente.
‘Spirit’, la canción de Beyoncé para el Rey León que emocionó a los fans
A días del estreno de El Rey León en México, Beyonce, quien interpreta a Nala en la versión en inglés del live action de Disney, lanzó el video de Spirit, la nueva canción que forma parte del soundtrack de la película.
Beyonce aparece acompañada de su hija para cantar este tema que habla sobre cómo un niño se convierte en hombre, se levanta y pelea, ¿eres tú, Simba?
En el caso del doblaje en español para Latinoamérica, Carlos Rivera hará el papel de Simba y Fela Domínguez se encargará de interpretar a Nala; ambos actores formaron parte del elenco de la versión mexicana del musical El rey león y Rivera también hizo este papel para la obra de teatro en España.
Detrás del rugido de #Simba, en la versión doblada al español de #ElReyLeón, está @_CarlosRivera quien le dará su voz al futuro rey. Ya falta poco para ver este gran estreno en cines. ?? pic.twitter.com/hib8v4ePAa
— DISNEY STUDIOS LA (@DisneyStudiosLA) July 3, 2019
Esta película presenta a sus personajes principales cuando son pequeños y luego adultos, por lo que en 1994 un mismo personaje tuvo tres actores de doblaje, incluidas las personas encargadas de los números musicales.
Entonces, el actor -y crush de los 90- Jonathan Taylor Thomas prestó su voz para Simba pequeño y las canciones las interpretó Jason Weaver.
En español esta labor la hizo Héctor Lee Jr. y Kalimba, quien interpretó temas como “Yo quisiera ser el rey”, en la versión 2019 de El rey león, JD McCrary hace la voz del cachorro Simba y en la versión en español esta labor es de Mateo Ramírez Velasco. La voz de la cachorra Nala en inglés es la de Shahadi Wright Joseph, en español el doblaje fue tarea de Regina Tiscareño.
James Earl Jones es el único actor del reparto en inglés que participa en El rey león de 1994 y en la de 2019, en ambos casos dando voz a Mufasa; esta voz en español es la de Sebastián Llapur.
